好莱坞或将步入寒冬_中国报业杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

好莱坞或将步入寒冬

作者:

关键词:

摘要：

Hollywood may be the last creative industry not to be hollowed out1hollow sth out 挖空（某物）。此处意译为颠覆。by happens when Silicon Valley2硅谷是美国加利福尼亚州的一处计算机和电子公司聚集地，此处用来指称以硅谷为代表的前沿计算机科技。starts replacing screenwriters with bots, and your favorite actress with C.G.I.3= Computer-generated imagery 电脑生成影像、电脑三维动画或3D 动画。近年高速发展的一项广泛运用于电影、电视、视频游戏、互动多媒体等领域的计算机图像技术，也常直译为CGI 技术。? In some corners of Los Angeles, the future is already here.好莱坞或许是最后一个尚未被科技颠覆的创意产业了。假如硅谷开始用机器人来替代编剧，用电脑成像来替代你最喜欢的女演员，那会发生什么？在洛杉矶的某些角落，这种未来已经到来。

Shortly after midnight on December 8, 1962, on West 43rd Street in Manhattan, right at the epicenter of the world, hundreds of people who worked in the newspaper industry walked out of theNew York Timesbuilding and into the cold streets to begin a strike that would last 114 17,000 newspaper employees, from pressmen to paper handlers, elevator operators to reporters,joined the picket lines4picket line 本意指起隔离或警戒作用的水平绳索，转用来指聚集在工作场地外示威的罢工人群。.“At its core, the New York newspaper strike was a battle over technology,” Scott Sherman wrote inVanity Fair.“The 1950s and 1960s saw the emergence of computerized typesetting systems that would revolutionize the newspaper composing that prohibited unions,such as theLos Angeles Times, rushed to install cutting-edge computers such as the RCA with union contracts, including those in New York City, faced tempestuous5tempestuous 狂暴的，激烈的。是tempest（暴风雨）的形容词。resistance from labor leaders, who could easily see that automation would cost jobs.”

1962年12月8日刚过午夜，就在那次震动世界的运动中心，曼哈顿西43 街，成百上千的报业人士走出《纽约时报》的大楼，走上寒冷的街道，开始了一场持续114 天的罢工。约有1.7 万名报业雇员，从印刷工到纸工，从电梯工到记者，参加了这场罢工。“究其实质，纽约的报业罢工是一场针对技术的战斗。”斯科特·舍曼在《名利场》杂志撰文写道，“20世纪50年代和60年代，电脑控制的排版系统出现，给报业的排字房带来了革命性的影响。禁止工会活动的报纸，例如《洛杉矶时报》，火速安装了诸如RCA301型的最先进电脑。而那些签了工会合同的报纸，包括纽约市内的那些报纸，则遭遇了来自工会领袖的激烈抵制，后者能够轻易看出自动化会导致失业。”

2 Of course, the newspaper strike didn’t stop the anything, it simply hastened the demise6demise 死亡，倒闭，失败。of numerous the union leaders at the time didn’t understand (or want to accept) was that technology cannot be stopped, slowed, or avoided in an industry that is being you find a way to adapt, or someone else does.

2 当然，那场报业罢工并没有阻止未来的到来。如果它起到什么作用的话，也仅仅是加速了无数报纸的死亡。那时的工会领袖们没能理解（或者不想接受）的一点是，在一个正在被科技颠覆的行业里，没有什么能够阻止、延缓或者躲开科技。你只能想办法调整适应，不然就有别人这么做。

3 Hollywood, which has mostly avoided the dislocations affecting the rest of the media industry, now faces its own moment of reckoning7moment of reckoning，也作day of reckoning，指已持续回避不愉快之事但最终仍不得不面对的某一时刻。.Unlike journalism, where technology has decimated profit margins, Tinseltown8Tinseltown 浮华城，好莱坞的别称。亦作Tinsel City。is still living high on the hog9live high on the hog〈美俚〉生活奢华。, sustaining an entire ecosystem of agents and middlemen who do nothing, add little value, and get paid incredibly well for their services.

3 好莱坞在很大程度上已经避开了影响其他媒体行业的那些混乱，但现在却被迫直面自己难以逃避的命运。和新闻行业不同——在那里，科技的发展已经大大削减了利润空间，好莱坞仍然纸醉金迷，支撑着包括代理商和中间人的一整套生态体系，这些人什么也不干，提供的附加值很少，却因其服务获得了难以置信的高额酬金。

4 Earlier this week, as I was lying in bed, I felt our house rattle very quickly Googled “earthquake Los Angeles,” and found myself reading an article that had just been written on site, explaining that a tremor had occurred a few miles from my house, its level on the Richter scale,and a few other pertinent10pertinent 有关的，相关的, at the end of the article, instead of a byline, I learned that the piece had been written by an far as I could tell, no human intelligence had been same is true for stories about stocks, sports, and anything else that involves numbers and data that can be created by a computer rather than a person.